Português Europeu e Português de Angola: Uma análise morfossintáctica contrastiva do clítico “lhe” em “Kalú, as garinas e o esquema” de Boaventura Cardoso

Abstract

O português detém estatuto de língua oficial da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa). Contudo, em qualquer sistema linguístico, por mais variedades linguísticas que nele coabitem, é determinada uma linguagem padrão, designada por norma padrão, e que ganha o estatuto da língua "correcta". No caso de Angola, mesmo que o português seja a língua oficial e de escolaridade, o que predomina quotidianamente é o uso das línguas afro-nativas. Deste modo, é natural que o português sofra adaptações resultantes do seu contacto com as línguas nativas e que se reflectem nas suas particularidades lexicais, fonológicas e morfossintácticas. Portanto, questiona-se se a variante linguística de português falada em Angola (doravante, PANG) pode ser considerada "língua errada", como alguns defendem. Uma das particularidades do PANG é visível no seu sistema de pronominalização, que evidencia características distintas das do Português Europeu (doravante, PE) e do Português do Brasil (doravante, PB). O trabalho de Figueiredo & Oliveira (2013), o primeiro a fazer o cotejo do sistema pronominal de uma variedade do PANG (o português do Município do Libolo, doravante PLB), com base em dados orais colectados no âmbito do Projeto Libolo, atesta um uso morfossintáctico do clítico "lhe(s)" distinto do PE e do PB. Os autores defendem que se está perante uma situação de mudança linguística e reclamam o estatuto de variedade para o PANG. Nesse sentido, procurámos verificar se os usos orais do clítico "lhe(s)" ocorrem também no âmbito literário. Para tanto, analisámos as suas funções morfossintácticas no conto "Kalú, as garinas e o esquema" da obra O Fogo da Fala, de Boaventura Cardoso. Os nossos resultados apontam para achados idênticos aos de Figueiredo & Oliveira (2013), não havendo distinções nos usos de "lhe(s)" nos contextos de fala e de escrita literária. Como tal é lícita a pretensão de se atribuir o estatuto de variedade ao PANG.